1
00:00:00,833 --> 00:00:02,583
[tematska glazba]

2
00:00:17,666 --> 00:00:20,125
[Lloyd] "Napad na Ninjago City."

3
00:00:21,625 --> 00:00:22,791
[škljoc okidača kamere]

4
00:00:24,208 --> 00:00:25,958
[klik okidača fotoaparata se nastavlja]

5
00:00:28,916 --> 00:00:31,083
[mirna glazba]

6
00:00:33,791 --> 00:00:35,333
I ako pogledaš lijevo,

7
00:00:35,375 --> 00:00:36,875
to je Borg toranj,

8
00:00:36,916 --> 00:00:39,875
mjesto brojnih susreta s Ninjama,

9
00:00:39,916 --> 00:00:42,291
uključujući bitku s Garmadonom,

10
00:00:42,333 --> 00:00:44,500
i napad Unagamija

11
00:00:44,541 --> 00:00:47,208
to je zaustavio Jay, osobno.

12
00:00:53,041 --> 00:00:57,000
Što nam možete reći o Brown Ninji?

13
00:00:58,083 --> 00:01:00,500
-Smeđi Ninja? -[smije se]

14
00:01:00,541 --> 00:01:03,041
Čuo sam da ninja ima prijatelja koji se zove Brown Ninja,

15
00:01:03,083 --> 00:01:06,666
koji im pomaže u njihovim stvarno važnim misijama.

16
00:01:06,708 --> 00:01:10,333
Ne toliko u zadnje vrijeme, ali nadamo se uskoro opet.

17
00:01:11,291 --> 00:01:13,958
Nikad nisam čuo za Brown Ninju.

18
00:01:14,000 --> 00:01:16,166
Mislim da te netko vuče za nogu.

19
00:01:16,208 --> 00:01:17,500
[grmljavina tutnji]

20
00:01:17,958 --> 00:01:19,958
[telefoni pište]

21
00:01:20,916 --> 00:01:23,000
Je li to dio turneje?

22
00:01:25,125 --> 00:01:28,833
Bože moj! To nije dio turneje!

23
00:01:28,875 --> 00:01:30,250
[škripa guma]

24
00:01:31,208 --> 00:01:33,250
Svi, dolje, brzo!

25
00:01:35,041 --> 00:01:36,500
Ah!

26
00:01:36,541 --> 00:01:39,125
Čini se da je Brown Ninja ponovno potreban!

27
00:01:40,333 --> 00:01:43,458
[stenjanje]

28
00:01:47,041 --> 00:01:48,041
[gunđa]

29
00:01:48,083 --> 00:01:50,166
[napeta glazba]

30
00:01:51,625 --> 00:01:53,125
[ljudi vrište]

31
00:01:56,041 --> 00:01:57,375
drži se!

32
00:02:01,083 --> 00:02:02,916
Držite se, svi.

33
00:02:02,958 --> 00:02:04,166
Nitko ne paničari.

34
00:02:05,708 --> 00:02:08,041
Svi, ostanite mirni! [uzdah]

35
00:02:11,291 --> 00:02:13,750
[stenjanje]

36
00:02:19,416 --> 00:02:21,041
momci! Događa se

37
00:02:21,083 --> 00:02:24,166
baš kao Globby ili Gloopy ili kako god se već zove, reče!

38
00:02:24,208 --> 00:02:26,708
Val preplavljuje grad! Ljudi trebaju pomoć!

39
00:02:26,750 --> 00:02:28,291
[Kai] Odmah smo iza tebe!

40
00:02:28,333 --> 00:02:31,291
U redu, Jay. Vrijeme je da budeš super.

41
00:02:32,625 --> 00:02:34,916
[napeta glazba]

42
00:02:43,000 --> 00:02:44,875
[stenjanje]

43
00:02:44,916 --> 00:02:47,166
[ljudi vrište]

44
00:02:47,208 --> 00:02:48,375
[gunđa]

45
00:02:49,500 --> 00:02:52,291
Dobro, dobro, to ne pomaže puno.

46
00:02:52,333 --> 00:02:54,416
Oh, ne! Što radimo?

47
00:02:57,583 --> 00:02:58,791
Morat ćemo zadržati dah

48
00:02:58,833 --> 00:03:01,083
i plivaj za to! U redu?

49
00:03:02,041 --> 00:03:03,791
Na tri, otvorit ću vrata,

50
00:03:03,833 --> 00:03:06,625
a onda svi plivaju prema površini!

51
00:03:06,666 --> 00:03:08,166
Jedan, dva...

52
00:03:08,208 --> 00:03:09,416
[gunđanje]

53
00:03:10,208 --> 00:03:11,791
Što dovraga?

54
00:03:15,666 --> 00:03:16,916
[duboko udahne]

55
00:03:19,583 --> 00:03:21,708
[dramatična glazba]

56
00:03:24,916 --> 00:03:26,666
[nategnuto gunđanje]

57
00:03:31,166 --> 00:03:35,125
Pomoć je na putu! Svi duboko udahnite!

58
00:03:42,666 --> 00:03:44,291
[Jay gunđa] Zgrabi!

59
00:03:45,416 --> 00:03:47,541
Sljedeća postaja je površina.

60
00:03:49,833 --> 00:03:52,458
[ljudi teško dišu]

61
00:03:52,500 --> 00:03:53,791
-Ha? -[auto alarm zavija]

62
00:03:54,166 --> 00:03:55,416
[stenje]

63
00:04:14,041 --> 00:04:15,708
[kašljanje]

64
00:04:16,458 --> 00:04:19,125
Oh, hej. Bok, Dareth!

65
00:04:19,166 --> 00:04:22,291
[smije se] Vidiš! Oni me poznaju!

66
00:04:22,333 --> 00:04:23,916
-[tutnjava grmljavina] -[gasi]

67
00:04:23,958 --> 00:04:26,333
- Ovo je scena u središtu grada. -[grmljavina]

68
00:04:26,375 --> 00:04:29,166
Prizor neobuzdanog kaosa i destrukcije.

69
00:04:29,208 --> 00:04:31,000
Scena...

70
00:04:31,041 --> 00:04:32,416
Vinny, podigni kameru.

71
00:04:32,458 --> 00:04:34,250
Usred sam emisije.

72
00:04:34,291 --> 00:04:36,416
Vinny! Gore! [pročišćava grlo]

73
00:04:36,458 --> 00:04:38,791
Ovo je scena u središtu grada,

74
00:04:38,833 --> 00:04:41,416
-scena neobuzdanog-- -[reži]

75
00:04:41,458 --> 00:04:42,541
[uzdah]

76
00:04:42,583 --> 00:04:45,625
Gospođice Gossip, ovuda! Brzo!

77
00:04:45,666 --> 00:04:49,166
-Wojira. -[reži]

78
00:04:52,166 --> 00:04:56,125
Leteći brod! Kako dražesno.

79
00:04:58,041 --> 00:04:59,291
Za njima!

80
00:05:07,791 --> 00:05:09,166
[glasan udarac]

81
00:05:10,458 --> 00:05:12,000
Zgrabi i drži čvrsto!

82
00:05:14,666 --> 00:05:16,666
[Lloyd] Sljedeća stanica-- [gunđa]

83
00:05:18,875 --> 00:05:20,208
[oboje gunđaju]

84
00:05:23,000 --> 00:05:24,541
[Zane] Izvucite tu djecu na površinu!

85
00:05:24,583 --> 00:05:26,541
Mi ćemo se pobrinuti za Merlopiance.

86
00:05:30,041 --> 00:05:31,791
Čini se da smo bili opkoljeni.

87
00:05:31,833 --> 00:05:33,166
Ja ću se pozabaviti njima.

88
00:05:33,208 --> 00:05:35,333
Moraju čuti istinu o Kalmaaru.

89
00:05:35,375 --> 00:05:36,958
[Kai] U redu, pokrivat ćemo te.

90
00:05:38,958 --> 00:05:42,416
Zar ne vidiš, Wojira uništava ravnotežu Ninjaga?

91
00:05:43,833 --> 00:05:45,250
Zvijer je sve ono

92
00:05:45,291 --> 00:05:47,458
Prvi Spinjitzu majstor protiv kojeg se borio!

93
00:05:47,500 --> 00:05:49,791
-[gunđanje] -Ne slušaj ga!

94
00:05:49,833 --> 00:05:53,041
Njega su pokvarili stanovnici površine!

95
00:05:53,083 --> 00:05:55,708
Slušaj me, Kalmaar te je prevario.

96
00:05:55,750 --> 00:05:59,041
Kalmaar je skinuo kralja s prijestolja! Ne stanovnici površine!

97
00:06:00,291 --> 00:06:04,791
laži! Kralj Kalmaar nam je rekao istinu, izdajniče!

98
00:06:05,250 --> 00:06:07,125
[gunđanje]

99
00:06:07,166 --> 00:06:09,916
[napeta glazba]

100
00:06:09,958 --> 00:06:12,666
Ispaljivanje torpeda. Za tri, dva...

101
00:06:15,916 --> 00:06:17,541
Brojčano, oni su u prednosti.

102
00:06:17,583 --> 00:06:18,875
Ima ih previše!

103
00:06:19,791 --> 00:06:21,416
To sam upravo rekao.

104
00:06:25,500 --> 00:06:27,208
Bok ljudi! Trebaš pomoć?

105
00:06:27,250 --> 00:06:29,208
Cole! Vratio si se!

106
00:06:29,250 --> 00:06:31,041
Drago nam je što te vidimo!

107
00:06:33,541 --> 00:06:35,333
[Wojira reži]

108
00:06:41,750 --> 00:06:42,791
[Wojira vrišti]

109
00:06:42,833 --> 00:06:44,500
[oboje dašćući]

110
00:06:48,791 --> 00:06:50,000
[Master Wu] Zgrabi!

111
00:06:54,291 --> 00:06:55,708
[uzdah] Hvala!

112
00:06:55,750 --> 00:06:57,583
Mislio sam da bismo mogli koristiti kadu kao čamac,

113
00:06:57,625 --> 00:07:01,125
ali ispada da kade imaju rupu na dnu!

114
00:07:01,166 --> 00:07:02,958
Da. Tko je znao?

115
00:07:03,791 --> 00:07:06,625
[režanje]

116
00:07:07,875 --> 00:07:11,666
Stanite iza Pixala, djeco. Stvari će sigurno postati grube.

117
00:07:15,458 --> 00:07:16,625
[Kalmaar] Eto!

118
00:07:18,458 --> 00:07:20,750
Pixal, vrijeme je da krenemo.

119
00:07:21,666 --> 00:07:23,416
Mislim otići. Ići!

120
00:07:23,458 --> 00:07:25,166
Držite se svi!

121
00:07:29,750 --> 00:07:31,750
[napeta glazba]

122
00:07:41,000 --> 00:07:42,875
Zane! Susreli smo Wojira

123
00:07:42,916 --> 00:07:44,833
i zahtijevaju hitnu pomoć.

124
00:07:44,875 --> 00:07:47,875
Ponavljam, naišli smo na Wojira!

125
00:07:47,916 --> 00:07:49,416
Vi idite!

126
00:07:49,458 --> 00:07:51,500
Benthomaar i ja možemo se pobrinuti za ove zlatne ribice.

127
00:07:51,916 --> 00:07:53,250
Potvrdan.

128
00:07:56,416 --> 00:07:58,125
Možda biste htjeli pokriti uši.

129
00:07:58,166 --> 00:07:59,250
Zašto?

130
00:07:59,291 --> 00:08:01,916
Jer nitko ne puca na moj brod.

131
00:08:08,833 --> 00:08:11,750
-[eksplozija] -[škripa]

132
00:08:12,666 --> 00:08:14,166
Platit ćeš za to!

133
00:08:15,083 --> 00:08:19,458
Ići! Ići! Srušite ih!

134
00:08:24,041 --> 00:08:26,083
Drži se, Pixal! Ja ću im odvratiti pažnju!

135
00:08:32,208 --> 00:08:35,208
Hej, Kalmaar! Dođi i uzmi ga!

136
00:08:37,583 --> 00:08:39,375
[Lloyd gunđa]

137
00:08:41,250 --> 00:08:43,208
[Lloyd viče]

138
00:08:44,333 --> 00:08:46,291
Lloyd, jesi li dobro?

139
00:08:46,333 --> 00:08:47,583
Ništa što ne mogu riješiti.

140
00:08:47,625 --> 00:08:49,083
Udari je svime što imaš!

141
00:08:55,250 --> 00:08:56,541
[gunđa]

142
00:09:00,000 --> 00:09:01,708
Eksplozivni teret ovih torpeda

143
00:09:01,750 --> 00:09:03,541
je nedovoljno da razuvjeri Wojira.

144
00:09:03,583 --> 00:09:06,625
Mislim da ova torpeda ne rade mnogo, Zane!

145
00:09:06,666 --> 00:09:09,875
To sam upravo rekao. Zašto me ponavljaš?

146
00:09:13,958 --> 00:09:15,125
Paziti!

147
00:09:24,625 --> 00:09:26,791
[slutnja glazbe]

148
00:09:30,000 --> 00:09:31,958
[Kalmaar gunđa]

149
00:09:32,000 --> 00:09:34,791
Požalit ćeš što si petljao s našim gradom, Kalmaar!

150
00:09:37,333 --> 00:09:40,166
Tvoj grad je sada moj grad!

151
00:09:40,208 --> 00:09:41,916
I jedino što žalim

152
00:09:41,958 --> 00:09:44,500
je da ga mogu uništiti samo jednom!

153
00:09:47,375 --> 00:09:49,250
[Jay] Da. Bok. ovdje gore!

154
00:09:49,291 --> 00:09:51,958
Pogledaj ovuda i reci "sir"!

155
00:09:54,958 --> 00:09:57,291
Da! Uzmi tog crva ti veliki!

156
00:09:57,333 --> 00:09:58,541
uh...

157
00:10:00,291 --> 00:10:01,625
[Jay vrišti]

158
00:10:02,125 --> 00:10:04,375
Nije moj podauto.

159
00:10:04,416 --> 00:10:08,333
momci? Ova stvar ima dah stoljetnog jutra.

160
00:10:08,375 --> 00:10:10,375
[povraćanje]

161
00:10:10,416 --> 00:10:12,208
A ona misli da sam ja igračka za žvakanje!

162
00:10:12,250 --> 00:10:14,625
[Jay gunđa]

163
00:10:16,333 --> 00:10:19,791
[Jay stenje]

164
00:10:23,125 --> 00:10:25,375
[herojska glazba]

165
00:10:27,791 --> 00:10:29,041
ti.

166
00:10:29,083 --> 00:10:31,541
Ovo sada završava.

167
00:10:31,583 --> 00:10:34,208
Nadao sam se da ćeš to reći.

168
00:10:34,625 --> 00:10:36,416
[viče]

169
00:10:38,375 --> 00:10:41,791
-[Kalmaar, Nya viče] -[Wojira vrišti]

170
00:10:45,833 --> 00:10:48,041
[glazbena tema za zatvaranje]